メアリーの最後の手紙

スコットランドのメアリー女王最後の手紙

メアリーの最後の手紙は、これまでに書かれた中で最も心に訴えるものの1つです。彼女の最愛の最初の夫の兄弟であるフランス国王に、彼女が信仰を放棄することに同意した場合、彼女のカトリックは彼女がエリザベスによって提供された死刑執行の滞在を受け入れることを許さないであろうと説明します。

フランス語からのメアリーの最後の手紙の翻訳

スコットランド女王

1587年2月8日

​

王の兄弟は、神の意志によって、私の罪のために、私のいとこの女王の力に身を投じました。その手で、私はほぼ20年間多くの苦しみを味わってきました。 私はついに彼女と彼女の地所から死刑を宣告されました。私は自分の意志を固めるために、彼らが取り除いた書類を要求しました。私の意志を自由にするか、私の死後、私が望むように、私が女王、あなたの妹、そして元同盟国であるという名誉を持っていたあなたの王国に私の体を伝えるために去ってください。

 今夜、食事をした後、私は自分の判決を知らされました：私は朝8時に犯罪者のように処刑されることになっています。 私はあなたに起こったすべてのことを完全に説明する時間がありませんでした、しかしあなたが私の医者と私の他の不幸な僕たちに耳を傾けるなら、あなたは真実を学びます、そして神のおかげで私はどのように死を軽蔑しそしてそれを誓いますたとえ私が彼らの主題であったとしても、私はどんな犯罪についても無実にそれに会います。カトリックの信仰と英国の王冠に与えられた私の神の主張は私が非難されている2つの問題ですが、私が死ぬのは私のカトリックの宗教のためであるとは言えませんが、彼らの干渉を恐れています。 これの証拠は、彼らが私の牧師を連れ去ったことであり、彼は城にいますが、私は彼が私の告白を聞いて最後の聖餐を私に与える許可を得ることができませんでした。私はその目的のためにここに連れて来られた彼らの大臣の慰めと指示を受けます。 この手紙の持ち主と彼の仲間、それらのほとんどはあなたの主題であり、私の時間に私の行動を証言します。 私の義理の兄弟であり、いつも私への愛に抗議してきた元同盟国であるあなたの最もキリスト教の陛下に、これらすべての点であなたの良さを今証明するように頼むことは私に残っています：最初に慈善団体によって、私の不幸な支払いで使用人は彼らに支払うべき賃金–これはあなただけが和らげることができる私の良心の重荷です：さらに、ほとんどのキリスト教徒の称号を持ち、カトリック教徒を亡くした女王のために神に祈りを捧げることによって、彼女のすべての所有物を剥奪しました。 私の息子については、私は彼にふさわしい限りあなたに彼を称賛します、なぜなら私は彼に答えることができないからです。 私はあなたに2つの宝石、病気に対するお守りを送る自由を取りました。あなたが健康と長く幸せな人生を楽しむことを信じています。 あなたの愛する義理の姉からそれらを受け入れてください。義理の姉は、彼女が死ぬと、あなたに対する彼女の温かい気持ちを目撃します。 再び私はあなたに私の使用人を称賛します。 よろしければ、あなたが私に借りているものの一部が私の魂のために支払われること、そして私が死ぬときに明日あなたのために祈るイエス・キリストのためにそれを指示してください。 私は記念のミサを見つけて、慣習的な施しを与えるのに十分なままにされています。

 あなたは最も愛情深く、最も真の姉妹です、

メアリーR  
 

最もキリスト教の王と兄弟と元同盟国に。